Histoire d’amour

Abstract Fr En Es

À la frontière de la littéralité et de l’inconscient du texte, le pan de mur atteint par le soleil dans la cour de la maison d’Eugénie Grandet et la forge visitée par la lune du célèbre « romance » de García Lorca vont nous servir de métaphores pour exprimer l’expérience subjective réfléchie par les textes que nous avons le plus aimés et qui continuent jour après jour de nous absorber. Cette illumination de nos œuvres favorites par une intériorité secrète, qui n’appartient qu’au texte qui la transmet, transforme la littérature en un événement esthétique toujours unique. C’est cet émerveillement que nous tentons ici de dire, en hommage à Nadine Ly.

On the border between literality and unconscious in the text, the section of wall reached by the sunlight in Eugénie Grandet’s courtyard and the moonlit smithy in García Lorca’s famous ballad, will be used as metaphors in order to express the subjective experience induced by the texts we love most, which, day after day, unendingly entrance our minds. The illuminating power of our favourite books by a secret interiority, which exclusively belongs to the textual-artefact, converts literature into an altogether inimitable aesthetic event. This rapture of ours, which we try to analyse in this essay, is meant as an homage to Nadine Ly.

En la frontera entre la literalidad y el inconsciente del texto, el trozo de muro iluminado por el sol en el patio de la casa de Eugenia Grandet y la fragua visitada por la luna en el famoso romance de García Lorca nos sirven de metáforas para expresar la experiencia subjetiva reflejada en los textos que más hemos querido y que nos siguen absorbiendo día tras día. Esta iluminación de nuestras obras predilectas por una interioridad secreta, que solamente pertenece al texto que la transmite, transforma la literatura en un acontecimiento estético siempre único. Este deslumbramiento es lo que intentamos aquí transmitir a modo de homenaje a Nadine Ly.