La Guyane, un territoire de légendes, en marge de toutes les cartes

Résumé Fr Es En

La Guyane existe-t-elle ailleurs que dans les rêves de quelques voyageurs hallucinés ou malhonnêtes ? Le récit de voyage en Guyane constitue un genre maudit de la littérature géographique qui coûta cher à la discipline en hommes et en convictions. Les travaux de Niel Whitehead sur le kanaimá des savanes intérieures du Guyana tracent pour la première fois des contours précis autour d’une véritable Guyane indigène (même si elle n’est pas proprement « indigène ») longtemps rejetée dans la légende. Ces contours s’adaptent sans les contredire à ceux du mythe toujours vivant de l’El Dorado et fournissent un contexte neuf dans lequel l’envisager.

A Guiana existe realmente em algum outro lugar além dos sonhos de alguns viajantes alucinados ou desonestos? O recito de viagem pela Guiana constitui um gênero maudito na literatura geográfica que lhe custou caro em homens e em convicções. Os trabalhos de Niel Whitehead sobre o kanaimá das savanas interiores da Guiana (Georgetown) traçam pela primeira vez os contornos precisos de uma verdadeira Guiana indígena considerada durante muito tempo como uma lenda. Seus contornos adaptam-se, sem contradizê-los, àqueles do mito sempre vivo do El Dorado e fornecessem um contexto novo dentro do qual apreendê-lo.

Does Guyana really exist, out of the dreams of some lunatics or cheating trippers? «Tales from Guyana» is a poorly respected kind of geografical literature, expensive in lifes and beliefs. Niel Whitehead’s work on the central savanahs from Guyana kanaimá draws for the very first time the precise outline of a true indigenous (if not really truely indigenous) «Guyana». These outlines fit well with the geografical form of the still leaving legend of El Dorado and provide a new context to think about it.