Desbordando la Puna de Atacama: movilidad, economías y etnicidad (1950 al presente)

Résumé Es Fr En

El artículo aborda las transformaciones de los procesos de movilidad y circulación en la Puna de Atacama que en la actualidad se encuentra surcada por las fronteras nacionales de tres Estados: Bolivia, Argentina y Chile. En particular nos centramos en los vínculos y relaciones entre estos dos últimos. Desde una aproximación etnográfica analizamos los efectos que en la movilidad y economías de frontera produjo la paulatina instauración de las fronteras nacionales, la deriva de su función clasificatoria en el tránsito de personas y mercancías, así como la contemporánea patrimonialización de las prácticas operadas por el dispositivo «feria de intercambio». Frente a la hegemónica visión de estas comunidades espacialmente enclaustradas, ya sea en un cierre estatal o en una mera articulación de pisos ecológicos, observamos la tensión entre unas economías que las conectan a espacios globales, mientras que desde lo local se intenta producir y fijar una territorialidad etnificada.

Cet article étudie les transformations des processus de mobilité et de circulation dans la Puna de Atacama qui se trouve aujourd’hui traversée par les frontières nationales de trois états : Bolivie, Argentine et Chili. En particulier, nous nous concentrons sur les liens et les relations entre ces deux derniers territoires. À travers une approche ethnographique nous analysons les effets que l’apparition progressive des frontières nationales a eus sur les mobilités et les économies de frontière, sur la catégorisation des personnes et marchandises et la patrimonialisation de ces pratiques à travers le dispositif de la « feria de intercambio ». Contrairement à la vision prédominante de ces communautés comme étant enclavées et isolées spatialement par les frontières ou la géographie, nous observons plutôt une tension entre des économies qui connectent des espaces globaux tandis que sur le plan local elles produisent et fixent une territorialité ethnicisée.

This article addresses the transformations of processes of mobility and circulation in the Atacama highlands, which are currently traversed by the national borders of three countries: Bolivia, Argentina and Chile. We focus on the connections and relationships between the latter two. Using an ethnographic approach, we analyze the effects that the gradual installation of national borders, the shifting of their classificatory function in the transit of people and goods, and the recent heritagization of their practices related by the “share fair” have had on border mobility and economies. In response to the hegemonic vision of these communities, which are spatially cloistered by national borders or a mere articulation of ecological areas, we observe the tension between economies that are connected to global spaces even as they try to produce and establish an ethnicized territoriality based on the local.