« Trafiquant de drogue » : mirages et usages d’une catégorie sociale

Résumé Fr Es En

Comme cela peut être le cas avec d’autres catégories sociales, celle du trafiquant de drogue nous fait voir ce qu’il nous arrange de voir. Que masque-t-elle à la frontière Mexique - États-Unis ? À côté de quelles pratiques liées au négoce de la drogue passe-t-on, en s’en tenant à la catégorie du trafiquant de drogue ? Dans les régions où ce trafic a des ramifications sociales, économiques et politiques de première importance, à quelles fins pratiques cette catégorie sociale est-elle utilisée ? Enquêter sur ces questions est un moyen d’affiner l’analyse des formes d’organisation autour de l’illicite à la frontière Mexique - États-Unis et au-delà.

Como suele ser el caso con otras categorías sociales, la de traficante de drogas nos deja ver lo que nos conviene ver. Que disimula en la frontera que México comparte con Estados Unidos? Cuáles prácticas relacionadas con el tráfico de drogas pasamos por alto cuando nos atenemos a la categoría de traficante de drogas? En las regiones donde ese tráfico ilegal tiene ramificaciones sociales, económicas y políticas de importancia primordial, cuáles cometidos se espera lograr utilizando esa categoría social? Investigar estas cuestiones es un medio para refinar el análisis de las formas de organización social alrededor de lo ilicíto en la frontera Mexico - Estados-Unidos y más allá.

As it may be the case with other social categories, that of the drug trafficker shows us what we want to see. What does it conceal in the Mexico - U.S. borderlands? What practices connected to the drug trade does this category help paper over? In regions where this illegal trade possesses social, economic and political ramifications of prime importance, to which practical ends is this social category being used? Researching these questions is a means of refining the analysis of forms of social organization revolving around the illicit at the Mexico - U.S. border and beyond.