Discurso sobre las mujeres, a las mujeres y de mujeres en el semanario anarquista El Corsario. A Coruña, 1890-1896

Résumé Fr Es En

Hebdomadaire anarchiste publié à La Corogne à partir de mai 1890, El Corsario est un des rares porte-paroles de l’anarchisme espagnol de la dernière décennie du xixe siècle. Une cinquantaine d’articles, écrits par des femmes ou non, expriment des points de vue sur la place de celles-ci, les relations interpersonnelles, la prostitution, l’exploitation de la travailleuse et la nécessité pour elle de s’organiser collectivement pour y mettre fin ; ou tentent de la mobiliser contre l’envoi de soldats à la guerre de Cuba. Quelques contributions expriment des points de vue nettement féministes, tandis que d’autres, envoyées par des militantes anarchistes, abordent des sujets non strictement féminins, comme la répression.

Semanario anarquista publicado en A Coruña a partir de mayo de 1890, El Corsario es uno de los pocos portavoces del anarquismo hispano de la última década del siglo xix. Unos cincuenta artículos, escritos por mujeres o no, expresan unos puntos de vista sobre el lugar de estas, las relaciones interpersonales, la prostitución, la explotación de la trabajadora y la necesidad para ella de organizarse colectivamente para acabar con esta situación. O intentan movilizarla contra el envío de soldados a la guerra de Cuba. Algunas contribuciones expresan puntos de vista netamente feministas, mientras otras, enviadas por militantes ácratas, abordan temas no estrictamente femeninos, como la represión.

El Corsario, a weekly journal published in A Coruña from May 1890, is one of the few spokespaper of the Spanish anarchist movement during the last decade of the 19th century. About fifty articles, written by women or not, deal with the place of women in the family and in marriage, with prostitution or with the exploitation of female labour and the necessity of women to set up organized groups (come together as an organized group) to stop it. Women are also urged to protest against the dispatching of troops to fight the war in Cuba. Some contributions clearly voice feminist points of view, whereas others, sent by anarchistic activists women, talk about non specifically subjects feminine, such as repression.