La Novela Española de Toulouse (1947-1948). Un catálogo de literatura antifascista

Résumé Es En Fr

La Novela Española fue un proyecto editorial de literatura popular antifascista publicado en Toulouse entre 1947 y 1948. En este artículo se analiza esta colección de textos literarios breves desde un doble punto de vista: el de la historia cultural de la edición y el de la cultura del exilio republicano español. Se expone que la colección continuó una práctica editorial de la España de principios del siglo xx: la colección de novela por suscripción, a la que se añaden particularidades de la cultura republicana del exilio. El trabajo analiza el catálogo de la colección en el que se incluyen obras clásicas significativas para la identidad de la comunidad republicana y algunas novelas de colecciones populares de principios de siglo. Sin embargo, en los textos inéditos que incorpora al catálogo, se fusiona la causa política republicana y antifranquista, tramas melodramáticas y descripciones costumbristas que debían de satisfacer la demanda del público del exilio en el Sur de Francia.

La Novela Española was an editorial project of popular antifascist literature published in Toulouse between 1947 and 1948. This article analyzes this collection of brief literary texts from a double point of view: the cultural history of book publishing and the culture of the Spanish republican exile. It is shown that the collections continued a publishing practice in early 20th century Spain, the novel collection under subscription, to which peculiarities of the republican culture of exile are added. The paper analyzes the catalog of the collection, which includes classical works which were significant for the identity of the republican community and some novels from popular collections from the beginning of the century. However, in the unpublished texts incorporated into the catalog, the republican and anti-Franco political cause is noticeable, as well as melodramatic plots and costumbrist descriptions that must have met the demand of the exile public in the South of France.

«La Novela Española» est un projet éditorial de littérature populaire antifasciste, publié à Toulouse entre 1947 et 1948. Cet article analyse cette collection de formes littéraires brèves à travers une double perspective : celle de l’histoire culturelle de l’édition, d’une part, et celle de la culture de l’exil républicain espagnol, d’autre part. La collection se présente ainsi comme la continuation d’une pratique éditoriale en vigueur dans l’Espagne du début du XXe siècle : la collection de romans par souscription, à laquelle viennent s’ajouter des particularités de la culture républicaine de l’exil. Ce travail analyse le catalogue de la collection, qui inclut des œuvres classiques significatives pour l’identité de la communauté républicaine, ainsi que quelques romans de collections populaires du début du siècle. Cependant, les textes inédits qui figurent dans le catalogue sont caractérisés par une combinaison de la cause politique républicaine et antifranquiste, d’intrigues mélodramatiques et de descriptions costumbristas qui se devaient de satisfaire la demande du public de l’exil dans le sud de la France.