En se fondant sur des enquêtes de terrain menées en 2012 et en 2014 à Nicosie‑Nord (Lefkoşa/Lefkosia) et Famagouste (Gazimağusa/Ammochostos), cet article propose une ethnographie de la militarisation de l’espace à Chypre du Nord et de son impact psychosocial. Il suggère une redéfinition anthropologique de la souveraineté à partir de sa dimension spatiale. Il montre que le contrôle territorial imposé par l’armée turque depuis 1974, même s’il demeure « illégal » en droit international et reste considéré comme une « occupation » (işgal) par les militants de la paix, n’en demeure pas moins très réel et durable sur le terrain. L’ethnographie des ruines de guerre de Varosha (Maraş) montre que la militarisation modifie les propriétés matérielles de l’espace, mais aussi les représentations que se font les Chypriotes turcs de leur propre territoire et du conflit. Elle empêche donc le retour au statu quo ante bellum et joue aussi une fonction performative visant à « faire exister » la « République turque de Chypre du Nord ».
On the basis of fieldworks conducted in 2012 and 2014 in North‑Nicosia (Lefkoşa/Lefkosia) and Famagusta (Gazimağusa/Ammochostos), this paper proposes an ethnographical study of the militarization of space and of its psychosocial impact in Northern Cyprus. It suggests an anthropological redefinition of sovereignty based on its spatial dimension. It shows that the territorial control imposed by the Turkish army since 1974, though “illegal” in international law and considered as an “occupation” (işgal) by peace militants, is nevertheless important and durable in practice. The ethnography of war ruins in Varosha (Maraş) shows that the militarization modifies space’s material properties but also Turkish Cypriots’ representations of their own territory and of the Cyprus conflict. Thus, militarization impedes the return to the status quo ante bellum, while playing a performative role by helping to create the “Turkish Republic of Northern Cyprus”.
Με βάση τις επιτόπιες έρευνες που διεξήχθησαν το 2012 και το 2014 στη Βόρεια Λευκωσία (Lefkoşa) και στην Αμμόχωστο (Gazimağusa), το άρθρο αυτό προτείνει μια εθνογραφία της στρατιωτικοποίησης του χώρου στη βόρεια Κύπρο και την ψυχοκοινωνική του επίδραση. Προτείνει έναν ανθρωπολογικό επαναπροσδιορισμό της κυριαρχίας από τη χωρική της διάσταση. Δείχνει ότι ο εδαφικός έλεγχος που επιβάλλεται από τον τουρκικό στρατό από το 1974, ακόμα και αν εξακολουθεί να είναι «παράνομος» στο διεθνές δίκαιο και εξακολουθεί να θεωρείται ως «κατοχή» (işgal) από τους ειρηνευτικούς ακτιβιστές, εξακολουθεί να παραμένει πολύ πραγματική και βιώσιμη στην πράξη. Η εθνογραφία των πολεμικών ερειπίων της Βαρώσιας δείχνει ότι η στρατιωτικοποίηση μεταβάλλει τις υλικές ιδιότητες του χώρου, αλλά και τις παραστάσεις των Τουρκοκυπρίων της επικράτειάς τους και της σύγκρουσης. Αποτρέπει, συνεπώς, την επιστροφή στο status quo ante bellum και παίζει επίσης μια εκτελεστική λειτουργία με στόχο τη «δημιουργία» της «Τουρκικής Δημοκρατίας της Βόρειας Κύπρου».