Contribution à une histoire du concept d’hellénisme de Chateaubriand à Théodore Reinach

Résumé Fr En El

Comme l’avait remarqué Henri Peyre dès 1932, « hellénisme », en français, est une notion vague ; aussi nous livrerons‑nous dans le cadre restreint de cet article à quelques observations sur les changements qui affectent le terme « hellénisme » jusqu’au moment où il a fini par recouvrir un ensemble complexe où se mêlent science de l’Antiquité, philhellénisme, histoire des origines du christianisme, esthétique et « Grande Idée » nationaliste.

As Henri Peyre had remarked since 1932, “Hellenism” in French is a vague notion; so we shall give ourselves in the limited scope of this article to a few observations on the changes which affect the term “Hellenism” until the moment when it has finally covered a complex complex which combines science of antiquity, philhellenism, history origins of Christianity, aesthetics and nationalist “Great Idea”.

Όπως το παρατήρησε ο Henri Peyre από το 1932, ο «ελληνισμός» στα γαλλικά είναι μια αόριστη ιδέα. Έτσι θα περιοριστούμε, στο περιορισμένο πεδίο αυτού του άρθρου, σε μερικές παρατηρήσεις σχετικά με τις αλλαγές που επηρεάζουν τον όρο «Ελληνισμός» μέχρι τη στιγμή που τελικά κάλυψε ένα περίπλοκο συγκρότημα που συνδυάζει την επιστήμη της αρχαιότητας, του φιλελληνισμού, της ιστορίας των αρχών του Χριστιανισμού, της αισθητικής και της εθνικιστικής «Μεγάλης Ιδέας».