Le Soixante-dixième Anniversaire de Johann Heinrich Voss : une idylle allemande

Abstract De Fr En

In seinem Gedicht Der siebzigste Geburtstag zeichnet J. H. Voss das Bild des „Vollglücks in der Beschränkung“, das für das Genre der Idylle charakteristisch ist. Das Jubiläum ist die Gelegenheit, die ganze Familie rund um das von Einfachheit geprägte häusliche Glück, die Gourmetfreuden der Geburtstagfeier und die Bestätigung der Kontinuität der Generationen zusammenzubringen.

Dans son poème Le Soixante-dixième Anniversaire, J. H. Voss livre le tableau du « bonheur dans la limitation » caractéristique du genre de l’idylle. L’anniversaire est l’occasion de rassembler toute la famille autour d’un bonheur domestique marqué par la simplicité, les plaisirs gourmands de la fête et la réassurance de la continuité des générations.

In his poem entitled The Seventieth Anniversary, J.H. Voss presents the picture of “happiness in limitation” characteristic of the genre of the idyll. The anniversary is the occasion for families to gather around a domestic happiness marked by simplicity, the gourmet pleasures of the feast and the reassurance of the continuity of generations.

document thumbnail

From the same authors

On the same subjects

Within the same disciplines

Export in