Musik erzählt

Résumé De Fr En

Der Artikel befasst sich mit der Rezeption elektronischer Musik im zeitgenössischen Roman anhand zweier Romantrilogien, die zwischen den 1980er Jahren und heute entstanden sind. Dabei handelt es sich um Techno in den Werken des Deutschen Rainald Goetz (Irre, Kontrolliert und Rave) und Punk-Rock im Werk der Französin Virginie Despentes, Vernon Subutex. Der Vergleich zeigt, dass beide AutorInnen sich zunächst für E-Musik in ihrer populären Variante als Kulisse, Milieu und soziale Praxis interessieren. Doch als Gegen-Kultur ist die Musik nicht nur eine Herausforderung der bürgerlichen Ordnung sondern auch ihrer Erzählmuster. Beide AutorInnen nehmen sich den DJ zum Vorbild, um die Narration einer musikalischen Produktionsästhetik anzunähern. Das ‚Handwerk‘ des DJ liegt dabei im Vordergrund: Das Auflegen von Platten ist ein Hören lernen und ein greifendes Schöpfen. Beide Qualitäten ergeben neue Verknüpfungsregeln, die von Goetz und Despentes narrativ und gesellschaftlich eingesetzt werden.

Cet article analyse la réception de la musique électronique dans le roman contemporain à travers deux séries de romans écrites entre les années 1980 et nos jours. Il s’agit de la musique techno dans trois romans de l’Allemand Rainald Goetz (Irre, Kontrolliert et Rave) et du punk rock dans la trilogie de la Française Virginie Despentes, Vernon Subutex. La comparaison révèle que les deux auteurs s’intéressent d’abord à la musique électronique comme arrière-plan, milieu et pratique sociale. Mais en tant que contre‑culture, la musique ne remet pas en cause seulement l’ordre bourgeois mais aussi ses schémas narratifs. La  figure du DJ sert de modèle aux deux auteurs pour tenter de rapprocher la narration de l’esthétique propre à cette production musicale. L’art du DJ est décrit en premier lieu comme un « travail manuel » : mixer c’est apprendre à écouter et créer en touchant. De ces deux qualités naissent des liens nouveaux que Goetz et Despentes explorent sur le plan narratif et sociétal.

This article analyses the reception of electronic music in contemporary novels through a textcorpus of two trilogies written between the 1980s and today. It deals with techno music in three novels by German author Rainald Goetz (Irre, Kontrolliert and Rave) and punk rock in the trilogy Vernon Subutex by French author Virginie Despentes. As the comparison reveals both authors use electronic music in the first place as background, milieu and social practice for their story. But as counter-culture it challenges not only the bourgeois order but also its narrative structures. Both authors take the DJ as model and try to use for their writings the aesthetics of his music production. The focus lies on the DJs art as handicraft: it consists in learning how to listen and creating by touching. These two qualities allow new combination rules explored by the authors in narration and society.