Le genre : une « catégorie utile » de l’histoire juive allemande (1967-1933)

Résumé De Fr En

„Geschlecht“ als analytische Kategorie ist das Ergebnis mehrerer disziplinärer und geografischer Ver-Ortungen. Seit etwa dreißig Jahren wird diese analytische Kategorie verwendet, um deutsch-jüdische Geschichte zu schreiben. In dem vorliegenden Beitrag soll diese Geschichtsschreibung kritisch bewertet werden. Es soll auch gezeigt werden, inwiefern „Geschlecht“ wichtige Thematiken deutsch-jüdischer Geschichte in der Zeit 1867-1933 neu beleuchtet hat, wie etwa die Dialektik Assimilation/Dissimilation oder die Dynamiken der Verbürgerlichung und des Eintritts in die Moderne. Außerdem haben geschlechtergeschichtliche Studien die „Handlungsräume“ sozialer AkteurInnen in ihrer täglichen Aushandlung zwischen deutscher und jüdischer Zugehörigkeit betont. Heutzutage umfasst deutsch-jüdische Geschlechtergeschichte nicht nur die Geschichte jüdischer Frauen, sondern auch die Geschichte der Geschlechterbeziehungen sowie die Geschichte deutsch-jüdischer Männlichkeiten.

L’outil analytique « genre » est un concept voyageur entre les disciplines et les aires culturelles. Depuis une trentaine d’années, le concept est utilisé pour écrire l’histoire juive allemande. Revenant sur cette historiographie croisant histoire du monde germanophone et études juives, le présent article montre que le genre a permis d’éclairer d’un jour nouveau les grands enjeux de l’histoire des Juifs et Juives en Allemagne entre 1867 et 1933, notamment la question de l’assimilation/dissimilation ou encore celle du processus d’entrée en modernité. Le genre met également l’accent sur la « capacité d’agir » des acteur-es qui, dans leur négociation quotidienne d’une appartenance allemande, restèrent distinctement fidèles à leur identité juive. Par ailleurs, « genrer » l’histoire juive allemande inclut aujourd’hui l’histoire des femmes juives bien sûr, mais aussi l’histoire des relations entre les sexes et l’histoire des masculinités germano-juives.

“Gender” as an analytical tool is a traveling concept between disciplines and cultural areas. For thirty years, the concept has been used to write German-Jewish history. Looking back at this historiography that crosses the history of the German-speaking world and Jewish studies, this article shows that “gender” has shed new light on major issues in the history of Jews in the German-speaking world between 1867 and 1933, particularly the dynamics of assimilation/dissimilation, and the entry into the modern bourgeoisie. “Gender” also emphasizes the “agency” of Jewish women and men who, in their daily negotiation of a German belonging, also remained distinctly Jewish. Nowadays, “gendering” German-Jewish history not only includes the history of Jewish women, but also the history of gender relations and the history of German-Jewish masculinities.