Le faux en art

Résumé Fr En

L’approche narratologique des histoires de faux permet de dégager une structure actantielle constante sous de nombreuses variations. Elle s’articule autour d’une opposition fondamentale entre « faussaire » et « dupe », ces termes désignant non pas des personnes ni des personnages, mais des groupes actantiels qui se décomposent en une série d’actants secondaires dont certains sont nécessairement présents dans la structure tandis que d’autres n’y apparaissent que de manière facultative. Ainsi distingue-t-on, du côté du faussaire, l’initiateur, le pilote, présentateur et le producteur de l’objet, tandis que, du côté de la dupe, se situent principalement l’expert et l’acheteur (ceux-ci pouvant toutefois, dans certains cas, appartenir au « groupe-faussaire »). Ces actants secondaires disposent chacun d’un répertoire de mouvements possibles ou non, qui déterminent ensemble les formes de leurs interactions.

The narratological approach to art forgery deals with the actantial structure which remains a constant in all cases, variations notwithstanding. It is based on the opposition between “the forger” and “the dupe”, these terms referring to actantial groups and not to persons or characters. Each of these two basic components may be split into secondary actants, some being necessarily part of the structure and others not. On the forger’s side, we may thus distinguish between the initiator, the presenter, the pilot and the maker; on the dupe’s end are the expert and the buyer (but in some instances, these can also belong to “the forger” as an actantial group). For each of those sub-actants, some movements are either possible or impossible. The structure of the interactions between “the forger” and “the dupe” is described as the system of these movements.