La Mara Salvatrucha presentada en el teatro mexicano contemporáneo

Résumé Es Fr En

La Mara Salvatrucha (MS-13) es una pandilla criminal originaria de las calles de Los Ángeles, California de enorme alcance internacional con miembros en Norteamérica, Triángulo Norte y Europa. Mara o de la noche sin sueño (2010) de Antonio Zúñiga y Expresso al paraíso (2010) de Jorge Celaya son obras de teatro que exploran las operaciones internacionales y locales de la MS-13. En las obras analizadas se emplean códigos de comunicación típicos de la pandilla MS–13 donde se exploran las diferentes fronteras que estos pandilleros cruzan diariamente por medio de sus tatuajes, lenguaje no verbal con las manos y verbal con argot específico de la pandilla. Las dos obras sirven como advertencia de las atrocidades de los pandilleros de la MS-13 ya sea en barrios urbanos o comunidades rurales y el sacrificio que hacen los migrantes que recorren largos trayectos para alcanzar sus sueños y huir de situaciones extremas.

La Mara Salvatrucha (MS-13) est un gang criminel originaire des rues de Los Angeles, en Californie, de portée internationale avec des membres en Amérique du Nord, dans le Triangle du Nord et en Europe. Mara o de la noche sin sueño (2010) d’Antonio Zuñiga et Expresso al paraiso (2010) de Jorge Celaya sont des pièces qui explorent les opérations internationales et locales du MS-13. Dans les travaux analysés, des codes de communication typiques du gang MS-13 sont utilisés, où les différentes frontières que ces membres de gang traversent quotidiennement sont explorées à travers leurs tatouages, le langage non verbal, avec leurs mains, et verbal, avec l’argot spécifique au gang. Les deux œuvres servent d’avertissement sur les atrocités des membres du gang MS-13, que ce soit dans les quartiers urbains ou les communautés rurales, et le sacrifice consenti par les migrants qui parcourent de longs trajets pour réaliser leurs rêves et fuir des situations extrêmes.

The Mara Salvatrucha (MS-13) is a criminal gang originating from the streets of Los Angeles, California of international reach with members in North America, the Northern Triangle, and Europe. Mara o de la noche sin sueño (2010) by Antonio Zúñiga and Expresso al paraíso (2010) by Jorge Celaya are plays that explore the international and local operations of the MS-13. In the analyzed works, communication codes typical of the MS-13 gang are highlighted, where the different borders that these gang members cross daily through their tattoos, non-verbal language with their hands and verbal language with specific gang slang. The two works serve as a warning of the atrocities of MS-13 gang members whether in urban neighborhoods or rural communities and the sacrifice made by migrants who travel long distances to achieve their dreams and flee from extreme situations.