Vivre dans deux temps

Résumé Fr En

Cet article offre une première analyse des calendriers lunaires juifs publiés en Italie entre le xviiie siècle et le xxe siècle. Outils d’usage quotidien reliant le travail agricole à la vie communautaire, ainsi qu’instruments pour l’éducation religieuse et politique, ou encore pour la vulgarisation culturelle et scientifique, ces documents montrent toute la centralité de l’articulation des deux temps – temps juif et temps vulgaire – dans la vie sociale, économique, politique et culturelle des Juifs italiens. Les changements apportés dans l’organisation de ces calendriers au fil des siècles reflètent les différents temps et modalités du processus d’émancipation juive, un processus long et non linéaire, fait d’avancées et de retours en arrière. Cet article aborde ainsi les temps des Juifs lors des deux tournants de l’époque révolutionnaire et de l’Unité d’Italie.

This article offers a first analysis of the Jewish lunar calendars published in Italy between the 18th century and the 20th century. Tools of daily use linking agricultural work to community life, as well as instruments for religious and political education, or for cultural and scientific popularization, these documents show the centrality of the articulation of the two times—Jewish time and popular time—in the social, economic, political and cultural life of Italian Jews. The changes in the organization of these calendars over the centuries reflect the different times and modalities of the process of Jewish emancipation, a long and non-linear process of back and forth. This article thus deals with the times of the Jews at the two turning points of the revolutionary era and of the Unity of Italy.