Les mesures d’isolement des lépreux au Japon

Résumé Fr En

 : En mai 2001, le tribunal de district de Tōkyō rendit une décision historique en reconnaissant la responsabilité de l’État dans les politiques d’isolement des lépreux menées sous la loi de prévention contre la lèpre. Cette décision permit de mettre en lumière l’étendue des dégâts malgré ses limites, à savoir le dommage collectif non individualisé. Ishizaki Manabu, constitutionnaliste, accompagna les victimes des politiques d’isolement tout au long du procès et en livre un témoignage précieux.

: In May of 2001, the Tōkyō district court handed in a historic decision by recognizing the State’s responsibility in the enforcing of lepers’ isolation policies within the scope of the Leper Prevention Law. This decision, though limited in part, shone a light on the extent of the damage the law had entailed the form of collective damage. Ishizaki Manabu, a Constitutionalist, assisted the victims of these isolation policies during the trial and delivers in this article a precious and poignant testimony.