Femmes dans la guerre d’indépendance grecque : la vision des philhellènes (1821-1829)

Résumé Fr En Es

La foi des philhellènes dans la légitimité du combat des Grecs contre l’Empire ottoman pour obtenir leur indépendance les a conduits à propager des images très contrastées des femmes grecques. D’un côté, les violences extrêmes (liées en particulier à la mise en esclavage) qui étaient réservées aux grecques suscitaient la compassion et nourrissaient l’indignation contre les Turcs. De l’autre, leurs participations aux combats – décrites comme héroïques – forçaient l’admiration et contribuaient à raviver l’enthousiasme philhellène. Mais ils ont été choqués par le spectacle plus inattendu de la soumission et de l’ignorance dans laquelle ils voyaient les femmes grecques vivre au quotidien.

The faith of European Philhellenes in the legitimacy of the Greek struggle for independence from the Ottoman Empire led them to circulate very contrasted images of Greek women. On the one hand, the extreme violence directed at women (particularly enslavement) aroused compassion for them and indignation against the Turks. On the other hand, women’s participation in combat – often described as heroic – was admired and helped to rekindle enthusiasm for their cause. Nevertheless, they were shocked by the unexpected state of submissiveness and ignorance which they witnessed Greek women experiencing in their everyday life.

La fe de los philhelenas en la legitimidad del combate de los griegos contra el imperio Otomano para conseguir su independencia les condujo a propagar imágenes muy contrastadas de las mujeres griegas. Por un lado, las violencias extremas ejercidas sobre mujeres griegas (vinculadas en particular con su reducción a la condición de esclavas) suscitaban compasión e indignación contra los Turcos. Por otro lado, su participación en los combates, descrita como heroica, forzaban su admiración y contribuían a nutrir el entusiasmo philhelena. Pero fueron chocados y sorprendidos por el espectáculo de la sumisión e ignorancia en el cual veían a las mujeres griegas en su vida diaria.