Ethnographier la violence d’État : récits et expériences des victimes de la lutte contre le narcotrafic à Ciudad Juárez, Mexique

Résumé Fr En

Avec un bilan de plus de dix mille victimes, Ciudad Juárez, ville mexicaine à la frontière avec les États-Unis, a été l’un des théâtres les plus violents de la « guerre contre le narcotrafic » lancée par l’ex-président mexicain Felipe Calderón pendant son mandat (2006-2012). L’article met en parallèle la manière dont le gouvernement a problématisé cette escalade d’homicides avec les expériences et les récits de personnes ayant été victimes de violences de la part des forces de l’ordre. À partir de matériaux ethnographiques recueillis pendant une enquête de terrain réalisée entre 2008 et 2011, les pratiques de la violence d’État qui ont accompagné l’opération militaire sont ici abordées dans leur dimension expérientielle, mais aussi narrative.

With over ten thousand victims, the Mexican city of Ciudad Juárez was one of the most violent theatres of the war against drug trafficking, which was initiated by the former Mexican president, Felipe Calderón, during his 2006-2012 mandate. This article draws parallels between, on the one hand, the manner through which the government problematized the rise in homicides and, on the other hand, the experiences of some of the victims of violence inflicted by law enforcement agencies. Drawing from ethnographic material collected between 2008 and 2011, the practices of state violence implemented during the last military operation are approached here through the experiences and narratives of victims.