Luttes de sens, cadrages et grammaire lexicale en contexte révolutionnaire. Le cas de la Syrie (2011-2012)

Résumé Fr En

Le combat entre le régime syrien et ses opposants s’est en partie joué sur un plan interprétatif et discursif. Loin d’être anodins, les termes et les expressions employés, ainsi que les cadrages des événements proposés par les différents acteurs de la crise révolutionnaire, sont porteurs de significations sociales et politiques situées. L’objectif de cet article est de les analyser en contextualisant les moments de leur émergence et en évoquant l’imaginaire collectif avec lesquels ils font résonance. Il montre tout d’abord la forte prégnance du local, malgré le travail d’alignement permanent qui cherche à les unifier et les universaliser ; ensuite, leur résonance avec des récits historiques qui facilitent leur diffusion et les inscrivent dans la longue durée ; enfin, leur articulation avec une réalité du terrain changeante. La production langagière des acteurs de la crise participe ainsi à la construction de cette dernière pour en devenir une partie constitutive fondamentale.

The struggle between the Syrian regime and its opponents has played out, to a certain extent, through the various interpretations and discourses applied to it. The words and expressions used by different actors have indeed framed perceptions of reality and, consequently, affected the social and political signification of events as they unfold. This article aims to analyze these words and expressions by contextualizing them and by highlighting the collective memory they evoke. It will begin by demonstrating the importance of the local context despite continual efforts to unify and universalize slogans. It goes on to show how these discourses resonate with historical narratives, allowing for their dissemination and inscribing them into long-term historical trends. Finally, the article explores the connection between the ever-changing reality on the ground and the way vocabulary has evolved. Through language, actors build discourses that create a certain reality.