Construction langagière de la figure de l’aidant du malade d’Alzheimer : dénominations et mise en mots interdiscursive dans les pratiques

Résumé Fr En

Cette contribution s’intéresse au statut de l’aidant dans l’accompagnement non professionnel de patients atteints de la maladie d’Alzheimer. Nous envisageons le rôle de la maladie et la fonction du proche impliqué dans une relation d’aide ainsi que leur construction sociale, politique et sanitaire à partir des sciences du langage. Il s’agit de contribuer complémentairement aux professionnels de santé, à la compréhension d’une problématique urgente, l’accompagnement de la fin de vie, par l’une de ses manifestations dans différents espaces discursifs. Nous définissons d’abord la problématique de l’aidance pour étudier à l’interface d’une analyse sémantique de mots (Sémantique des possibles argumentatifs) et d’une analyse linguistique des discours comment les discours (dictionnairiques, juridiques et médiatiques) disent et construisent l’activité d’accompagnement du malade. Il s’agit de mieux comprendre comment les aidants vivent cette expérience dans leur relation au malade, aux instances impliquées dans l’aide et dans l’espace social proche ou éloigné. En questionnant ainsi ce que font les mots dans le vécu des acteurs, depuis le choix des dénominations imposées par les discours juridiques jusqu’aux stratégies pour parler de l’aidant dans les discours médiatiques, nous interrogeons également leur adéquation à la reconnaissance d’un rôle social désormais incontournable.

In this paper, we focus on the status of caregivers in non-professional care of Alzheimer sufferers. We consider the role of the disease and the function of relatives involved in a helping relationship, as well as their social, political and health building from a language sciences standpoint. Our aim, alongside health professionals, is to help understand an urgent issue related to the end-of-life care through one of its manifestations in different discursive spaces. We first define the assistance issue to investigate, at the interface between a semantic analysis of words (Semantics of argumentative possibilities) and a linguistic analysis of discourse, how lexicographic, legal and media discourses say and construct the care activity. The purpose is a better understanding of how caregivers live this experience in their relation with the Alzheimer sufferers, with organizations involved in health and social care and the close or distant social space. By questioning what words do in the stakeholders’ lives from the choice of names imposed by legal discourse to the strategies to talk about caregivers in media discourses, we also question their suitability to recognize a henceforth unavoidable social role.