Principe de coopération interactionnelle et agressivité.

Résumé Fr En

L’hypothèse développée dans cet article repose sur l’idée que les échanges électroniques sont davantage propices à la tension verbale en raison du contexte lui-même (interaction verbale asynchrone), dans la mesure où certains éléments (linguistiques et discursifs) se trouvent exacerbés du fait de l’absence d’autres éléments (prosodiques et mimogestuels) que permettent les communications en face à face. Nous étudions à partir de ce postulat en quoi et comment les échanges de courriels destinés à plusieurs personnes en contexte institutionnel favorisent la cristallisation de la tension verbale et quels peuvent être ses impacts sur le devenir de l’interaction verbale asynchrone. Ce travail fait suite à un précédent (Fracchiolla et Romain, à paraître) portant sur le même corpus et à partir duquel nous avons développé l’idée d’un continuum allant de la politesse à l’impolitesse linguistique, en examinant spécifiquement les différentes formes observées. Le présent travail vise à rendre compte plus spécifiquement de la plus ou moins grande corrélation entre principe de (non) coopération et (non) cristallisation de la tension verbale. Notre corpus est constitué de courriels de type CC échangés entre universitaires. Il est étudié sous l’angle de l’analyse linguistique de la violence verbale (Auger et al., 2008 ; Fracchiolla et al. 2013), en tant que montée en tension contextualisée, advenant à travers différentes étapes.

Our hypothesis here is that electronic exchanges create a particular context (asynchronous verbal interaction) which is conducive to higher verbal tension. The reason is that certain linguistic and discursive elements are stepped up along with a lack of certain prosodic and mimogestual elements which are normally present in face-to-face communication. From this postulate we examine how email exchanges between several people in an institutional context promote verbal tension and how the future of asynchronous verbal interaction itself may be impacted by it. This article is intended as a sequel to Fracchiolla and Romain (forthcoming), based on the same corpus and from which we have developed our thesis of a language continuum ranging from politeness to impoliteness, through specific examination of the various forms observed. The present work aims at reporting more specifically on the greater or lesser correlation between the principle of (non) cooperation and the (non) development of verbal tension. Our corpus consists of CC-type emails exchanged between academics. It is studied from the perspective of a linguistic analysis of verbal violence (Auger et al., 2008; Fracchiolla et al. 2013) in terms of a contextualized rise in tension going through various stages.