Relation entre deux termes et stabilisation : le cas de want.

Résumé Fr En

L’opération de parcours d’occurrences non validées, qui sous-tend l’interrogation, par exemple, est stabilisée par divers procédés se ramenant pour la plupart à la validation d’une occurrence. Le verbe « want » à fonctionnement transitif est aussi suivi d’un terme renvoyant à une occurrence dont la validation est envisagée. Cette visée n’implique pas pour autant d’opération de parcours. Ce type de comparaison permet de considérer l’opération de parcours comme une simple étape vers la validation d’une occurrence. La présentation suivante vise donc à montrer que la stabilisation revient le plus souvent à poser ou viser l’existence d’une occurrence, qu’il y ait parcours ou non.

The scanning operation of unvalidated occurrences, underlying interrogation for instance, is stabilised by various processes most of which boil down to the validation of an occurrence. The verb “ want” with a transitive functioning is also followed by a term referring to an occurrence whose validation is envisaged. Still, this prospective validation does not involve any scanning operation. This kind of comparison makes it possible to regard the scanning operation as a mere stage towards the validation of an occurrence. The following presentation therefore aims at showing that stabilisation most often boils down to positing or contemplating the existence of an occurrence, whether scanning is involved or not.