L’oral en appui sur l’écrit : décalages (méta)énonciatifs

Résumé Fr En

Cet article s’appuie sur la transcription d’un oral de communication dans un colloque et le diaporama présenté lors de cette communication. Il étudie la manière dont le discours oral prend appui sur les énoncés du diaporama en utilisant les catégories méta-énonciatives proposées par Jacqueline Authier-Revuz dans ses travaux sur la représentation du discours autre (RDA) ainsi que la notion de reformulation paraphrastique, développée tour à tour et avec des options théoriques différentes par Fuchs et par Rossari. L’étude met en évidence le fait que la situation énonciative particulière, liée à la co-présence de l’écrit et de l’oral, provoque des changements dans les marques habituelles de la RDA et de la paraphrase. Les formes de la stratification discursive observée permettent aussi d’interroger la notion de co-énonciation.

This article is based on the transcription of an oral communication given during a conference and the slideshow presented during the communication. It examines the way in which the oral discourse relies on the statements in the slideshow by using the meta-enunciative categories proposed by Jacqueline Authier-Revuz in her works on the representation of other’s discourse. It also relies on the notion of paraphrastic reformulation developed alternately and with different theoretical options by Fuchs and by Rossari. The study highlights the fact that the particular enunciative situation that is related to the copresence of writing and speech provokes changes in the habitual markers of the representation of other’s discourse and the paraphrase. The forms of discursive stratification observed also allow a questioning of the notion of co-enunciation.