La Africana: canciones de una comparsa de falsos negros del carnaval porteño (1869-1879)

Résumé Es En

El carnaval porteño del último tercio del siglo XIX fue una arena para la negociación de las diferencias étnico-raciales, en la que era una de las urbes más multiétnicas y de población cambiante del planeta. Durante el carnaval se realizaban actuaciones que incluían representaciones de etnicidades, una de las más notables de las cuales fue la de los blancos que se disfrazaban de negros. Este trabajo apunta a contribuir a una indagación sobre el fenómeno de las comparsas de falsos negros, documentando las canciones de una de las primeras y más conocidas, La Africana, que es también la que mayor cantidad de letras dejó registradas. Sobre la base de un trabajo exhaustivo de archivo, recuperamos aquí 29 de sus canciones y avanzamos en una descripción de las características de la comparsa, de sus conexiones posibles con expresiones culturales de circulación transnacional y de los sentidos de negritud que pusieron en juego en los carnavales.

The carnival of Buenos Aires in the last third of the 19th century was an arena for the negotiation of ethnic-racial differences, in one of the most multi-ethnic and changing cities of the world. During carnival various enactments that included representations of ethnicities took place, one of the most notable of which was that of white men in blackface. This article undertakes an investigation into the phenomenon of blackface carnival ensembles, beginning with the compilation of the songs of one the first and best known ensambles, La Africana, which is also the one that has left more lyrics registered in archives. On the basis of an exhaustive examination of archives, 29 of their songs are reproduced in this paper, which also allows for an analysis of the main features of La Africana, its possible connections with transnational culture and its enactments of blackness at carnivals.