Espacios y tiempos mediados por la memoria. La toponimia en el oeste de La Pampa en el siglo XX

Résumé Es En

Los topónimos son el resultado de los encuentros entre espacios y tiempos, expresan las pujas por el control del territorio y la construcción de las memorias colectivas. En el presente artículo pretendemos analizar los procesos de territorialización en el oeste de La Pampa, estableciendo relaciones entre las categorías de lugar, territorio, toponimia, poder y memoria. Partimos del supuesto de que cada lugar, producto del proceso histórico de construcción de las relaciones de poder, posee ciertas marcas identitarias que lo diferencian de otros, expresados simbólicamente a través de la toponimia. En este marco abordamos los topónimos, desde una perspectiva diacrónica, en cuatro espacios del oeste de La Pampa. Primeramente analizamos la denominación otorgada desde el discurso y la territorialidad dominante a las jurisdicciones occidentales, para luego avanzar en los nombres que les dieron los campesinos a sus puestos y los significados que les otorgaron. Describimos y comparamos los nombres de los lugares en las eco-regiones occidentales mediante estudios de caso en los parajes de Chos Malal, La Humada, La Puntilla y Paso Maroma. Finalmente, generamos algunas reflexiones en torno a las potencialidades de estas representaciones en contextos de expansión de la frontera agropecuaria y conflictividad emergente.

Place names are the result of the meeting between spaces and times; they express a struggle for control of the territory and the construction of the collective memories. In this article we intend to analyze processes of territorialization in the west of La Pampa, establishing relationships among the categories of place, territory, toponymy, power and memory. We start from the assumption that every place, product of the process of construction of power relationships, has certain identity marks that differentiate it from others, symbolically expressed through the toponymy. Within such framework, we analyze place names, from a diachronic perspective, in four areas of the west of La Pampa. First we analyze the names given by dominant discourse and territoriality to western jurisdictions, to then address names that peasants gave to their “puestos” and their meanings. We describe and compare the names of places in the western ecoregions through case studies in the places of Chos Malal, La Humada, La Puntilla and Paso Maroma. Finally, we generate some reflections on the potential of these representations within the context of expansion of the agricultural frontier and emerging conflicts.