Grands travaux d’aménagement du vallon de Marly

Résumé Fr En

Le vallon de Marly recoupe la série géologique des Sables de Fontainebleau et marnes sous-jacentes sur un dénivelé de 70 mètres. Ce vallon fut choisi par Louis XIV pour y construire, à partir de rien, de 1679 à sa mort en 1715, une résidence royale qui devint sa favorite. Fort de l’expérience des grands travaux d’aménagement du parc de Versailles, dans la même série géologique, et aiguillonné par les limites naturelles que ce premier site avait imposées à ses fontaines et jeux de perspective, le monarque consacra de considérables moyens aux terrassements pour modeler son nouveau domaine. Au sortir de la période sombre 1792-1811, qui vit le démantèlement et la vente de toute construction, ne restaient dans le parc que les « vestiges géotechniques » que le public peut voir aujourd’hui encore. Nous avons estimé entre 600 000 et 1 000 000 de mètres cubes le volume de terrassements réalisés dans les sept années initiales de travaux, sur environ 25 hectares de terrain, concentrés autour du Grand Miroir, un bassin drainant ayant la même fonction que le Grand Canal à Versailles. De l’ordre de 2,2 kilomètres linéaires de murs de soutènement furent élevés, plus tardivement et plus progressivement, donc de façon hétérogène, d’une hauteur libre médiane de 3,5 mètres pour 0,6 mètre d’épaisseur. Sur ce linéaire, 15 % sont considérés comme authentiques (non restaurés ou non refaits), dont une moitié est encore en bon état.

The Marly valley is situated 8 kilometres to the north of Versailles. The soil is made up of Rupelian sands lying on clay and marl, with an overall variation in level of 70 metres. Louis XIV chose this valley for a truly new royal place of residence, built between 1679 and his death in 1715, which became his favourite. Thanks to the experience gained during the works carried out on the gardens of Versailles, with the same geological conditions, and spurred on by the natural limits this first site had imposed to his fountains and landscaping, the French monarch dedicated considerable resources to the earthworks intended to transform his new estate. At the end of the dark period between 1792 and 1811, during which all the buildings in the park were dismantled and sold, stone by stone, only “geotechnical remains” survived in the park and can still be seen today. We have assessed the earthworks undertaken during the initial seven years of activity – on about 25 hectares (60 acres) of land – at between 600,000 and one million cubic metres. These were concentrated around the Grand Miroir, a draining pool that had the same purpose as the Grand Canal in the park of Versailles. Around 2.2 linear kilometres of retaining walls were also built, 3.5 metres high and 0.6 metres thick (median values), but probably later and more gradually, and therefore in a heterogeneous manner. Of the retaining walls inside the park, 15 per cent of the total length can be considered authentic – never modified since they were built – half of which are still in a fairly good state.