Entre admiration et critique : Johann Friedrich Armand von Uffenbach à Versailles (1715)

Résumé Fr En

En 1715, l’Allemand Johann Friedrich von Uffenbach, issu d’une famille bourgeoise de Francfort, entreprend un voyage de quatre ans dont les derniers mois se passent à Paris où il séjourne du 11 septembre 1715 au 11 avril 1716. Pendant cette période, il fait deux excursions d’une journée à Versailles, une première fois le 17 septembre 1715 et une deuxième peu après, le 21. Ces petites visites sont marquées par de longues promenades dans le domaine royal en compagnie d’autres voyageurs d’origine germanophone. Dans son journal de voyage, non destiné à la publication, il en décrit en détail le déroulement. Ses notes suivent précisément la chronologie de ses déplacements à Versailles. D’un ton admiratif et critique à la fois, son récit est riche d’informations sur l’état de Versailles quelques jours après le décès de Louis XIV, mais offre en même temps un aperçu sur l’accueil des étrangers ainsi que sur la communication entre voyageurs allemands.

In 1715 the German Johann Friedrich von Uffenbach, descended from a prosperous Frankfurt family, undertook a four-year journey, the last months of which he spent in Paris, from 11 September 1715 to 11 April 1716. During this period he made two day trips to Versailles, on 17 September 1715 and a few days later on 21 September. These visits included long walks through the whole palace estate, in the company of other German travellers. In his travel journal, which was not intended to be published, he wrote about his movements at Versailles in detail. Both admirative and critical, his travelogue is rich in information on the state of Versailles only a few days after the death of Louis XIV, and offers an insight into the reception of foreigners and the communication between the German travellers.