Versailles et la Pologne

Résumé 0

Aux XVIIe et XVIIIe siècles, les systèmes politiques français et polonais apparaissent comme antithétiques, en ce qu’ils opposent monarchie absolue – côté français – et monarchie élective, où la noblesse occupe une place centrale – côté polonais. Pour autant, les deux royaumes se rencontrent à plusieurs niveaux, notamment par le biais des liens familiaux (au château de Lunéville par exemple), des circulations de personnes (mariages, voyages d’études, travail) ou des circulations de biens (dots, artisanat, commandes), comme l’ont montré les publications dirigées par Jarosław Dumanowski et Michel Figeac sur le sujet : Noblesse française et noblesse polonaise : mémoire, identité, culture, XVIe-XXe siècles (2006), Le rayonnement français en Europe centrale du XVIIe siècle à nos jours (avec Olivier Chaline, 2009) et France-Pologne : contacts, échanges culturels, représentations, fin XVIe-fin XIXe siècle (avec Daniel Tollet, 2016). Les échanges entre France et Pologne ont également été soulignés à l’occasion d’expositions organisées autour de figures emblématiques, comme la reine Marie Leszczyńska, épouse de Louis XV (château royal de Varsovie, 2013 ; château de Versailles, 2019), ou son père, le « roi de Pologne » Stanislas (Nancy, musée lorrain, 2004-2005, et château de Lunéville, 2016). Ce volume collectif, issu d’une journée d’étude organisée le 5 mars 2019 au Centre parisien de l’Académie polonaise des sciences, entend poursuivre ce travail sur les relations franco-polonaises, en se focalisant sur la question du mode de vie en cour. L’objectif est notamment d’interroger avec un regard critique le mythe d’un rayonnement de Versailles à l’échelle de l’Europe, idée émise par Louis Réau dans les années 1930 (L’Europe française au siècle des Lumières, 1938, entre autres) et largement nuancée depuis, par exemple dans des ouvrages collectifs tels que Versailles et l’Europe (dir. T. W. Gaehtgens, M. A. Castor, F. Bussmann et C. Henry, 2017). Ce faisant, ce projet se place au cœur des interrogations portées par le programme « Identités curiales et le mythe de Versailles en Europe : perceptions, adhésions et rejets (XVIIIe-XIXe siècles) », engagé par le Centre de recherche du château de Versailles. Quels rapports et échanges est-il possible de déceler entre les structures auliques françaises et polonaises, entre inspiration et adaptation, entre résistance et rejet ? Dans quelle mesure les cours polonaises, royale et nobiliaires, peuvent-elles trouver en Versailles une source d’inspiration, aux XVIIe et XVIIIe siècles ? Et si tel est le cas, à quels niveaux ? Quels en sont les agents et les moyens de diffusion ou, au contraire, de répression ? Pour répondre à ces questions, les deux premières parties du volume reviendront sur les mobilités individuelles et les circulations de personnes, de la France vers la Pologne puis de la Pologne vers la France. Seront ensuite analysés les transferts culturels ayant pu s’opérer en premier lieu au niveau du fonctionnement politique, de l’organisation curiale et des pratiques éducatives, en second lieu dans les jardins et l’architecture résidentielle, jusqu’au XXe siècle. Voir le programme complet de la journée d'étude sur le site du Centre de recherche du château de Versailles. Organisation de la journée d'étude : Académie polonaise des sciences – Centre scientifique à Paris et Centre de recherche du château de Versailles Partenaires : Bibliothèque polonaise de Paris et Centre de civilisation polonaise – Sorbonne Université Direction scientifique (journée d'étude et publication des actes) : Maciej Forycki, Katarzyna Kula et Flavie Leroux Date de mise en ligne : 26 avril 2021 During the seventeenth and eighteenth centuries, the French and Polish political systems seemed antithetical, with an absolute monarchy on the French side and an elective monarchy, in which the nobility played a central role, on the Polish side. And yet, both kingdoms were connected on several levels, through family ties (at the Château de Lunéville, for example), the movement of people (through marriages, study tours, work) or the circulation of goods (dowries, crafts, commercial trade). Publications edited by Jarosław Dumanowski and Michel Figeac have explored the subject: first in Noblesse française et noblesse polonaise : mémoire, identité, culture, XVIe-XXe siècles (2006), then in Le rayonnement français en Europe centrale du XVIIe siècle à nos jours (with Olivier Chaline, 2009) and finally in France-Pologne : contacts, échanges culturels, représentations, fin XVIe-fin XIXe siècle (with Daniel Tollet, 2016). Exchanges between France and Poland have also been highlighted on the occasion of exhibitions focusing on emblematic figures, such as Marie Leszczyńska, wife of Louis XV (Royal Castle, Warsaw, 2013; Palace of Versailles, 2019), and her father, Stanislaus I, King of Poland (Nancy, Musée Lorrain, 2004–2005 and at the Château de Lunéville, 2016). This multi-contributor volume, resulting from a workshop held on 5 March 2019 at the Scientific Centre in Paris of the Polish Academy of Sciences, seeks to pursue this work on relationships between France and Poland, focusing on royal and aristocratic courts. The aim is to critically examine the myth of Versailles’ influence in Europe, an idea that was put forward by Louis Réau in the 1930s (L’Europe française au siècle des Lumières, 1938, among other works), and that has since been largely reassessed, in collective works such as Versailles et l’Europe (edited by T. W. Gaehtgens, M. A. Castor, F. Bussmann and C. Henry, 2017). The present publication is a central part of a research programme led by the Centre de Recherche du Château de Versailles about “Court Identities and the Myth of Versailles in Europe: Perception, Adherence and Rejections (18th–19th centuries)”. What links and exchanges can be detected between French and Polish court structures, in terms of inspiration, adaptation, resistance or rejection? To what extent did royal and aristocratic Polish courts find in Versailles a source of inspiration, in the seventeenth and eighteenth centuries? On what levels? Who and what contributed to this influence or, on the contrary, to its repression? To provide some answers to these questions, the first two parts of this volume examine the movement of persons and individuals travelling from France to Poland and from Poland to France. Cultural transfers are then analysed, as applied to political functioning, court organization and educational practices, and then to gardens and residential architecture up until the twentieth century. The complete programme of the study day can be consulted on the website of the Centre de Recherche du Château de Versailles. Organization of the study day: Académie Polonaise des Sciences – Centre Scientifique à Paris and Centre de Recherche du Château de Versailles Partners: Bibliothèque Polonaise de Paris and Centre de Civilisation Polonaise – Sorbonne Université Scientific committee (study day and symposia) :Maciej Forycki, Katarzyna Kula and Flavie Leroux. Electronic publication: 26 April 2021