“This is our homeland”: Yemen’s marginalized and the quest for rights and recognition

Résumé En Fr Ar

Reflecting on the muhammashīn's distance towards the 2011 popular revolution, this article sets out to explore the complicated relationship between the Yemeni marginalized and the nation, and politics of the marginalized more broadly. I discuss how the rough boundaries of belonging and exclusion are drawn, and how they are negotiated in complex ways by the muhammashīn, who seek better lives, rights and recognition as worthy human beings. Going beyond the dominant focus on subaltern oppositional subjectivities, this article points to the more nuanced acts of negotiations, whereby the dehumanized muhammashīn choose to declare themselves as loyal Yemenis and ideal citizens yearning to be incorporated into the body of the nation. Our reading of the revolutionary period from the perspective of its most vulnerable actors aims to contribute to the recent literature on the Arab uprisings, and to unearth the voices and meanings of the Yemeni marginalized, whose projects and aspirations remain largely invisible.

Menant une réflexion sur les liens qu’ont entretenus les muhammashīn avec la révolution populaire de 2011, cet article se propose d'explorer la relation complexe entre les marginalisés yéménites et la nation, et plus globalement la façon dont les marginalisés s’inscrivent dans des enjeux politiques. J’y appréhende la façon dont les frontières approximatives de l'appartenance et de l'exclusion sont tracées, et comment elles sont négociées de façon complexe par les muhammashīn, qui cherchent à améliorer leurs conditions de vie, leurs droits et la reconnaissance en tant qu'êtres humains dignes. Au‑delà de la focale dominante qui s’intéresse aux principes de subjectivités subalternes construits en opposition, cet article met en évidence les actes de négociation plus nuancés, par lesquels les muhammashīn, bien que déshumanisés, choisissent de mettre en avant leur loyauté en tant que citoyens yéménites idéaux, désireux d'être incorporés dans le corps de la nation. La lecture qui est faite dans l’article de la période révolutionnaire du point de vue de ses acteurs les plus vulnérables vise à contribuer à la littérature récente sur les révoltes arabes et à faire entendre les voix et les points de vue des Yéménites marginalisés, dont les projets et les aspirations restent encore largement invisibles.

انطلاقا من التفكير في الروابط بين المهمشين والثورة الشعبية في عام 2011، يهدف هذا المقال الى النظر في العلاقة المعقدة بين المهمشين اليمنيين والأمة اليمنية، وبشكل أشمل؛ في الطريقة التي يندرج بها المهمشون في الرهانات السياسية، ويناقش الطريقة التي رُسمت بها الحدود التقريبية بين الانتماء والإقصاء، وكيف يتفاوض المهمشون بخصوصها، وبصورة معقدة، سعيا لتحسين ظروفهم المعيشية ونيل حقوقهم والاعتراف بهم كأناس يستحقون الاحترام. وبعيدا عن التركيز السائد على طبيعة المعارضة للجماعات المهمشة، يشير هذا المقال الى طرق المفاوضات المختلفة، التي من خلالها يختار المهمشون - رغم حرمانهم من إنسانيتهم - أن يقدموا ولاءهم كمواطنين يمنيين مثاليين يرغبون بالاندماج في جسد الأمة. وتهدف قراءة المقال لفترة الثورة، من وجهة نظر أكثر المشاركين فيها هشاشة، الى الإسهام في الأدب الحديث للثورات العربية، وإسماع أصوات ووجهات نظر اليمنيين المهمشين الذين لا تزال مشاريعهم وتطلعاتهم خافتة إلى حد كبير.