Les nouvelles places publiques à l’épreuve des pratiques et usages sociaux : le cas de la ville d’Annaba (Algérie)

Résumé Fr En Es

Les acteurs de l’aménagement urbain en Algérie se sont traditionnellement focalisés sur la résolution de problèmes d’ordre technique. Cette attitude les a éloignés de la prise en compte des valeurs d’ordre social qui fondent les qualités premières des espaces publics. Cet article examine de quelle façon les modes d'appropriation de ces espaces mettent en question les pratiques d'aménagement. Notre méthode a mobilisé une observation ethnographique et des enquêtes auprès d'usagers de trois places publiques récemment créées dans le cadre de projets d’amélioration urbaine à Annaba, ville du Nord-Est algérien. Les résultats indiquent que les pratiques des usagers nous renvoient à une redéfinition du caractère public de la place qui correspond beaucoup plus aux règles morales qu’aux structurations physiques et juridiques de l’espace.

The actors of urban planning in Algeria have traditionally focused on solving technical problems. This attitude has prevented them from considering the social values on which the primary qualities of public spaces are based. This article examines the ways in which the modes of appropriation of these spaces challenge planning practices. Our method mobilized ethnographic observation and surveys of users of three public squares recently created as part of urban improvement projects in Annaba, a city in north-eastern Algeria. The results indicate that the practices of the users point to a redefinition of the public character of the square, which corresponds much more to moral rules than to the physical and legal structuring of the space.

En Argelia los actores de la planificación urbana se han focalizado tradicionalmente en resolver problemas de orden técnico. Tal enfoque, los ha distanciado de considerar los valores sociales que sustentan las cualidades primarias de los espacios públicos. Este artículo examina cómo los modos de apropiación de estos espacios cuestionan las prácticas de planificación. Nuestro método se sostiene de una observación etnográfica y encuestas a usuarios de tres plazas públicas recientemente construidas en el marco de proyectos de mejora urbana en la ciudad de Annaba, urbe localizada al noreste de Argelia. Los resultados expresan que las prácticas de los usuarios nos interpelan a una redefinición del carácter público de la plaza, que corresponde más bien a reglas morales que a una estructuración física y jurídica del espacio.