Ouvrir ou fermer les bouches d’incendie ?

Résumé Fr En

Connues et médiatisées en Île-de-France depuis 2015, les « ouvertures sauvages » désignent une pratique qui consiste à ouvrir de manière spontanée les bouches d’incendie, produisant de hauts geysers d’eau dans l’espace urbain. L’usage éphémère et illicite de cet équipement connecté au réseau d’eau potable et affecté à la défense incendie s’inscrit au cœur d’un phénomène complexe qui révèle, tout autant qu’il provoque, un ensemble de tensions et de perturbations techniques, sociales et territoriales autour de l’objet singulier qu’est la bouche d’incendie.

Since 2015, evermore numerous urban areas have been affected by « street pooling » within the Île-de-France region, in the dog days of summer. These spontaneous practices, which have been publicized since then, consist in opening fire hydrants and bring forth to high water geysers in the public space. The ephemeral and illicit use of this fire defense equipment, which is connected to the drinking water supply network, is at the very heart of a complex background. Thus, the phenomenon reveals, but also triggers, a set of technical, social and territorial tensions and disturbances revolving around the fire hydrant.