Esclaircissement sur deux maîtres plurilingues du XVIIe siècle à Leyde

Résumé Fr En

En 1655 paraît l’Esclaircissement de quelque differents en la langue Italienne, livre de 80 pages de la main de Nathanael Duez, auteur à succès d’ouvrages didactiques du français, de l’italien et de l’allemand. Ce texte fournit une réponse à quelques remarques linguistiques formulées à l’encontre de Duez par Pietro Paravicino, maître plurilingue, resté dans l’ombre jusqu’à présent, et ami du célèbre poète Constantijn Huygens. Bien que la dispute ait déjà été évoquée à plusieurs reprises dans la littérature, elle n’a jamais fait l’objet d’une étude poussée. Or, cette querelle révèle des informations intéressantes, non seulement sur la langue italienne, mais aussi sur les conceptions didactiques de ces deux maîtres de langues du XVIIe siècle.

In 1655 theEsclaircissement de quelque differents en la langue Italienne appeared, a book consisting of 80 pages by Nathanael Duez, a successful author of methodological works of French, Italian and German. The volume is an answer to some negative linguistic comments Duez received from Pietro Paravicino. The latter was a multilingual language teacher, who has remained unnoticed up to now, and a friend of the famous Dutch poet Constantijn Huygens. Even though this dispute has been mentioned several times in the literature, it has never been fully studied. Still, the quarrel provides interesting information, not only about the Italian language, but also with regard to the methodological ideas of these two language teachers of the XVIIth century.