« Diaspora » des Indiens des Andes et « dénaturalisation » des Indiens de l’Araucanie. Deux cas d’immigration et de catégorisation indiennes dans la formation du Chili colonial

Résumé Fr En Es

Depuis la conquête de l’Amérique, les Espagnols se sont servis de la migration des peuples indigènes pour soutenir la logistique de leurs expéditions. C’est ainsi que beaucoup d’Indiens des Andes sont arrivés au Chili. Ils se sont installés et intégrés, en créant une migration qui, malgré le déracinement initial, a gardé ses conditions diasporiques en créant une sorte de réethnification du peuple andin. D’une part, lorqu’ils ont été confrontés à l’hostilité des natifs, les Espagnols ont mis en place des formes radicales de migration forcée : l’enlèvement et la déportation des rebelles — un système d’esclavage légal. Ceci est arrivé, par exemple, avec la « dénaturalisation » des Mapuches du Chili du sud.Cette étude prend en compte les phénomènes d’une migration forcée, le déplacement, l’installation et la catégorisation de ces immigrants indiens comme une partie constitutive de la société coloniale chilienne.

Since the conquest of America, the Spanish have used the movement of indigenous peoples to support the logistics of their expeditions. That is how many Andean Indians came to Chile. They settled and integrated, creating a migration that despite an initial uprooting, kept its diasporic conditions in generating a kind of re-ethnification of the Andean people. On the other hand, when faced with hostilities, natives with a greater consistency, the Spanish applied more radical forms of forced movement, such as kidnapping and deportation of the rebels, under a system of more or less legalized slavery. This happened, for example, with the “denaturalization” of the Mapuches of southern Chile. This paper accounts for the phenomena of forced movement, displacement, settlement and categorization of these Indian immigrants as a constitutive part of the Chilean colonial society.

Desde la conquista americana los hispanos utilizaron el traslado de personas para apoyar la logística de las expediciones. Así llegaron a Chile numerosos andinos que se asentaron y se integraron, generando una migración que, pese al desarraigo, mantuvo condiciones diaspóricas al generar una suerte de reetnificación de lo andino. Por otro lado, al momento de enfrentar hostilidades nativas de mayor consistencia, los hispanos aplicarán formas más radicales de secuestro y deportación de los rebeldes, bajo regímenes más o menos legales de esclavitud. Así sucedió, por ejemplo, con la «desnaturalización» de los mapuches de Chile meridional. Este trabajo da cuenta de estos fenómenos de circulación, desarraigo, asentamiento y categorización de aquellos indígenas inmigrantes como parte constitutiva de la sociedad colonial chilena.