‘‘Retour’’ et ‘‘reconquête’’ de la péninsule historique : discours et usages distinctifs autour du patrimoine de Fener et Çarşamba

Résumé Fr En

La mise en patrimoine de la péninsule historique d’Istanbul nourrit un processus complexe de changement urbain. Participant à la redéfinition des fonctions économiques et au renouvellement, parfois très brutal, de l’habitat de la presqu’île, elle engendre des polémiques qui rejoignent les débats politiques voire idéologiques portant sur des questions sociétales centrales. Les discours portés sur cet espace à forte charge symbolique interrogent ainsi directement ce qui fait ou devrait faire lien social, la ville et ses quartier apparaissant souvent comme une métonymie de la société turque dans son ensemble. Partant d’observations menées dans deux quartiers voisins, l’un (Fener) connu et fréquenté pour son patrimoine rum, l’autre (Çarşamba) cultivant une image islamique, j’en questionne les frontières symboliques, les relations de distances et de proximités qui s’y développent.

The transformation and preservation of Istanbul’s historic peninsula into protected historical heritage underpins a complex process of urban change. Contributing to the redefinition of the economic functions and the sometimes brutal renovation of the living space of the almost-island, the process engenders polemics that catch-up with the current political – even ideological – debates about fundamental societal questions. The discourses about this strongly symbolic space scrutinise directly what is (or should be) the social link; the city and its neighbourhoods are often seen as a metonymy of the entire Turkish society. With the help of observations conducted in two neighbourhoods – one (Fener) known for and visited because of its heritage rum, the other one (Çarşamba) cultivating an Islamic image – I explore the relations of distance and proximity and the symbolic borders that are both developing in these two districts.