Émigration paysanne et vulnérabilité des territoires ruraux dans les Andes équatoriennes

Résumé Fr En Es

Dans les Andes équatoriennes, et plus particulièrement dans la province de l’Azuay, l’émigration paysanne apparaît comme un symbole fort de la vulnérabilité des agriculteurs familiaux. Cette émigration, très importante dans certaines zones, implique de profondes transformations des territoires ruraux, en témoigne la réduction drastique des superficies cultivées qui marque l’accentuation de la vulnérabilité des exploitations familiales. Nous abordons les dimensions paysagère et économique des effets de l’émigration paysanne dans la sierra équatorienne à partir de l’étude de deux localités situées dans la périphérie de la ville de Cuenca. Puis nous orientons notre propos vers la nécessité de repenser le développement des territoires ruraux andins à partir d’une redéfinition des relations ville-campagne.

In the Ecuadorian Andes, particularly in the province of Azuay, peasant migration appears as a strong symbol of the vulnerability of family farmers. This emigration, in very large numbers in some areas, logically implies major transformations of rural territories evidenced by the drastic reduction of the cultivated areas which marks the increased vulnerability of family smallholdings. In this article, which will focus on two localities in the countryside of the city of Cuenca, we will discuss the landscape and economic effects of peasant migration in the Ecuadorian Sierra, before orienting our analysis to the necessity to rethink the development of the rural territories with a redefinition of urban-rural linkages.

En los Andes ecuatorianos, y en particular en la provincia del Azuay, la migración campesina aparece como un símbolo evidente de la vulnerabilidad de los agricultores familiares. Esta migración, muy importante en algunas zonas, implica profundas transformaciones de los territorios rurales, como lo muestra la reducción de las superficies cultivadas que señala la acentuación de la vulnerabilidad de las explotaciones familiares. A través de este artículo, que se centrará en dos localidades de la periferia de la ciudad de Cuenca, estudiaremos las dimensiones paisajística y económica de los efectos de la migración campesina en la sierra ecuatoriana, antes de orientar muestra análisis hacia la necesidad de repensar el desarrollo de los territorios rurales a partir de una redefinición de las relaciones campo-ciudad.