Au cœur de l’album, le conte Cœur de bois de Henri Meunier et Régis Lejonc

Résumé Fr En

L’album iconotextuel Cœur de bois (2016) se présente comme une continuation du « Petit Chaperon rouge » située à l’époque contemporaine. Empruntant aux versions littéraires et populaires du conte, il relate une visite de la victime à son bourreau, quelques décennies plus tard, et inscrit son histoire de résilience dans le courant littéraire contemporain qui se donne pour objectif de « réparer les vivants ». Les images qui dialoguent avec le texte tissent un réseau de ramifications étrangement inquiétantes en réactivant les séductions et les dangers de la forêt profonde et des passions humaines. L’article prête attention à la présence latente du conte source, aux atouts de l’album pour la mettre en valeur et à la portée idéologique de l’interprétation.

The iconotextual picturebook Coeur de bois (2017) is a continuation (or sequel) of the “Little Red Riding Hood” story set in the contemporary era. Borrowing from the literary and popular versions of the tale, it recounts a visit paid by the victim to her tormentor a few decades after the abuse, and places this story of resilience in a contemporary movement that seeks to “heal the living” through literature. The images that interact with the text weave a network of strangely disturbing ramifications by reactivating the seductions and dangers of the deep forest and human passions. The article notably focuses on the latent presence of the source text and on the picturebook’s strategies to draw attention to it, and discusses the ideological implications of this new interpretation of the old tale.