Du Volksmärchen à la pop culture. Reprises et hybridations dans l’œuvre de Yann Legendre, Grimm, Contes choisis

Résumé Fr En

Le graphiste français Yann Legendre parvient, dans sa sélection de vingt textes des frères Grimm parue en 2014 en France et aux États-Unis, à donner au genre du conte illustré une nouvelle identité graphique placée sous le signe d’une modernité nourrie par différentes influences telles que le pop art et les comics, mais aussi par les gravures de Gustave Doré illustrant Perrault ou par le Jugendstil. Notre contribution se propose d’interroger ce qui, dans l’œuvre de Yann Legendre, relève de l’intericonicité, de la reprise et de la recomposition, et ce qui en fait l’originalité et l’actualité du fait de la combinaison de ces différents emprunts.

The French graphic designer Yann Legendre has succeeded in giving the genre of the illustrated tale a new graphic identity in Grimm, Contes choisis, published simultaneously in the United States as Grimm’s Fairy Tales (2014). The picturebook is placed under the sign of a modernity nourished by various influences such as pop art and comics, but also by Gustave Doré’s engravings for Perrault’s contes or the Jugendstil. My contribution examines what, in Yann Legendre’s work, pertains to intericonicity, stylistic citation and recomposition, and what makes his work original and topical as a result of the innovative and bold combination of these various borrowings.