L’adessif dans l’expression de la possession en estonien

Résumé Fr En Et

Après une brève définition de la notion de possession et de possesseur, cet article présente les deux constructions permettant d’exprimer la possession en estonien qui mettent en jeu un argument à l’adessif. Nous nous intéressons particulièrement à la construction exprimant la possession présupposée dans laquelle le possesseur et le possédé constituent deux syntagmes indépendants sans relation d’inclusion (contrairement à la construction concurrente où le possesseur est au génitif). Enfin nous tenterons d’expliquer les différences d’usages entre la construction dans laquelle le possesseur est au génitif et celle où il est à l’adessif. Nous portons également notre attention sur les glissements de rôles sémantiques possibles du rôle de possesseur.

After giving a short definition of the notions of ‘possessed’ and ‘possessor’, this paper presents the two main structures expressing possession in Estonian that involve an adessive argument. Special attention is paid to the construction in which the possessor and the possessed do not belong to the same NP, as opposed to the construction in which the genitive NP is included in the NP expressing the possessed. The difference between the usage of genitive and adessive possessors is also explained. Finally, the paper considers a possible shift in the semantic role of the possessor.

Pärast põgusat ülevaadet omamise ja omaja mõistetest tutvustab artikkel kahte eesti keele adessiivargumendi abil moodustatavat omajakonstruktsiooni. Tähelepanu keskmes on „eeldatud omajat” väljendav konstruktsioon, milles omajat ja omatavat väljendatakse eraldi fraasidega nii, et kumbki fraas ei ole teise fraasi osa, vastupidiselt alternatiivkonstruktsioonile, kus omaja on genitiivtäiendiks omatavat väljendavas fraasis. Artikli lõpus selgitatakse nende kahe eeldatud omajat väljendava konstruktsiooni kasutuserinevusi ning uuritakse ka omaja semantilise rolli võimalikke muutusi.