Le tournage d’un film comme approche à la collecte de matériaux

Résumé Fr En Ru

Cet article montre comment la création d’un court-métrage oudmourte de fiction a permis d’obtenir des informations ethnographiques d’oralité spontanée. En 2015, j’ai tourné un film dans le village de Karamas-Pel’ga du raïon de Kijasovo en République d’Oudmourtie. J’avais écrit un scénario à l’avance, mais sans écrire les dialogues dans le détail. Ainsi, lors du tournage, je me suis contenté de dire aux acteurs de quoi ils étaient censés parler. Les dialogues, en fin de compte, ont été improvisés et ils se sont avérés riches en tournures intéressantes. L’idée d’écrire un article à ce sujet a émergé lors de l’analyse et du travail sur les rushes vidéo, qui m’ont permis de découvrir la richesse de ces informations d’oralité ethnographique. Cet article me donne l’occasion d’en livrer quelques-unes.

This article shows how the shooting of a short Udmurt fiction film gave the opportunity to obtain some spontaneous ethnographic oral information. In 2015 I shot a film in the village of Karamas-Pel’ga, in the district of Kiyasovo in the Udmurt Republic. I had written beforehand a scenario, but without having all the dialogues written in extent. So, while shooting, I just informed the actors of what they were supposed to talk about. Eventually the dialogues were improvised and elicited a huge amount of rich and interesting expressions. This idea of writing an article about these questions emerged while I analysed and worked on the video material. This article give me the opportunity of presenting some of my discoveries.

Статья посвящена описанию опыта создания удмуртского короткометражного игрового фильма как основы получения спонтанной фольклорно-этнографической информации. В 2015 году мной был снят фильм в деревне Карамас-Пельга Киясовсвкого р-на Удмуртской Республики. Я заранее написал сценарий, но диалоги точь в точь не прописывал. В итоге, во время съёмок актёрам я говорил только о чем нужно говорить. Диалоги получились импровизированными и богатыми оборотами речи. Идея написания статьи пришла во время анализа и обработки видеоматериала, во время которого я наткнулся на немалое количество фольклорно-этнографической информации. Про некоторые из них, попытаюсь рассказать в этой статье.