La gouvernementalité linguistique

Fiche du document

Auteur
Date

6 décembre 2019

Discipline
Type de document
Périmètre
Langue
Identifiant
Organisation

OpenEdition

Licences

All rights reserved , info:eu-repo/semantics/openAccess



Citer ce document

Paul Cohen, « La gouvernementalité linguistique », Écrire l’histoire, ID : 10.4000/elh.1884


Métriques


Partage / Export

Résumé Fr En

Qu’est-ce qu’une politique de la langue ? La vision de la politique linguistique comme simple expression de l’autorité étatique ne permet pas de rendre compte de l’ensemble des enjeux liés à l’utilisation d’idiomes précis pour la vie officielle. Afin de mieux appréhender la nature exacte du rapport entre langue et pouvoir, nous esquissons ici les prémices d’une nouvelle catégorie d’analyse des pratiques linguistiques étatiques, la « gouvernementalité linguistique ». Il s’agit de penser ensemble les variétés de « régimes de langue », d’y voir non pas le reflet d’« idéologies » politico-linguistiques, mais un exemple de ce que Michel Foucault appelle les « technologies de pouvoir ». Afin d’illustrer ce que peut apporter ce concept de « gouvernementalité linguistique », nous nous appuierons sur une étude de cas de la traduction judiciaire en milieu plurilingue dans les tribunaux royaux en France à l’époque moderne.

What is a politics of language? Conceiving of linguistic politics as the simple expression of state authority cannot account for all the factors at play in the use of specific idioms for official purposes. In order to better grasp the exact nature of the relationship between language and power, I will sketch out the premises of a new category of analysis of state linguistic practices, “linguistic governmentality”. Various “language regimes” will be considered together, and understood not as the reflection of politico-linguistic “ideologies”, but as an example of what Michel Foucault calls “technologies of power”. To illustrate the value of “linguistic governmentality”, I will draw on a case study of legal translation in the multilingual context of royal tribunals in Early-Modern France.

document thumbnail

Par les mêmes auteurs

Sur les mêmes sujets

Sur les mêmes disciplines

Exporter en