6 décembre 2019
All rights reserved , info:eu-repo/semantics/openAccess
Paul Cohen, « La gouvernementalité linguistique », Écrire l’histoire, ID : 10.4000/elh.1884
Qu’est-ce qu’une politique de la langue ? La vision de la politique linguistique comme simple expression de l’autorité étatique ne permet pas de rendre compte de l’ensemble des enjeux liés à l’utilisation d’idiomes précis pour la vie officielle. Afin de mieux appréhender la nature exacte du rapport entre langue et pouvoir, nous esquissons ici les prémices d’une nouvelle catégorie d’analyse des pratiques linguistiques étatiques, la « gouvernementalité linguistique ». Il s’agit de penser ensemble les variétés de « régimes de langue », d’y voir non pas le reflet d’« idéologies » politico-linguistiques, mais un exemple de ce que Michel Foucault appelle les « technologies de pouvoir ». Afin d’illustrer ce que peut apporter ce concept de « gouvernementalité linguistique », nous nous appuierons sur une étude de cas de la traduction judiciaire en milieu plurilingue dans les tribunaux royaux en France à l’époque moderne.