« Le plurilinguisme, objet d’histoire » ? Le royaume de Naples et Giovanni Pontano

Résumé Fr En

L’article montre, à travers le fil rouge d’une pratique plurilingue, le développement d’un modèle intellectuel multimodal chez Giovanni Pontano, humaniste et homme politique de premier plan de la période aragonaise de Naples (1442-1503). Les phénomènes à l’œuvre ne peuvent en effet y être lus à la lumière de la téléologie traditionnelle de l’historiographie sur la questione della lingua, longtemps centrée sur Florence grâce à Bembo. On démontre ici l’existence d’un paradigme napolitain à la fin du xve siècle, à rebours des logiques nationales qui ont fini par triompher, où le (néo)latin est un outil de construction identitaire d’un monde lettré et d’une dynastie régnante exogène, mais où également les vulgaires ont une dignité tout aussi grande et sont utilisés de manière plurilingue.

This article shows the development of an intellectual multimodal model by examining the multilingual practice of Giovanni Pontano, a leading politician and humanist of Naples’ Aragonese period (1442-1503). The phenomena at play cannot be read according to traditional historiographic teleology on the questione della lingua, which has long focused on Florence thanks to Bembo. The existence of a Neapolitan paradigm at the end of the 15th century is demonstrated here, one which goes against the grain of the national logic that would eventually triumph, where (neo)Latin is a tool for the identity construction of the cultivated and the exogenous ruling dynasty, but where vernacular languages also enjoy equal dignity and are used in a multilingual fashion.