Islamist Women’s Activism under Morsi’s Government (2011-2013): Political Inclusion, Gender and Discourse

Résumé En Fr Ar

Following the 2011 uprising that ousted Hosni Mubarak in Egypt, the Muslim Brotherhood (MB) enjoyed unprecedented political participation, seizing both a majority in parliament and the presidency of the country in 2012. This article explores how the Brotherhood’s opportunity for greater political involvement affected its female members, the Muslim Sisters. In particular, it reflects on the extent to which the group was willing to include women in its political affairs, the role that women played in the political spaces seized by the movement, and the gender discourse promoted by the Muslim Sisters. The data presented draws on the author’s analysis of MB’s primary video material and literature published online between 2011 and 2013, and interviews with Muslim Sisterhood members. Findings suggest that the uprisings benefited the Sisters in terms of political participation, but that women who held gender worldviews similar to those of the Salafi-leaning MB male leadership ended up having greater public visibility in the 2012-2013 MB government. This contributed to the promotion of a conservative and motherhood-centred gender discourse in the political spaces that women and the movement seized after the uprisings.

Après la révolte de 2011 qui a renversé le régime de Hosni Moubarak en Égypte, les Frères musulmans (Frères) ont bénéficié d'un niveau de participation politique sans précédent, remportant une majorité au Parlement, ainsi que la présidence du pays en 2012. Cet article explore les effets de ces opportunités d’engagement politique accrue offertes aux Frères musulmans sur les membres féminins de la Confrérie. Il questionne l’acceptation du groupe en faveur d’une inclusion des femmes dans les affaires politiques, le rôle joué par les femmes dans les espaces politiques occupés par le mouvement et interroge le discours de genre promu par les Sœurs. L’information présentée dans cet article se base d’une part, sur l’analyse par l’auteure du matériel vidéo et des écrits publiés en ligne entre 2011 et 2013 par les Frères musulmans, et d’autre part sur des interviews avec des membres des Sœurs musulmanes. Les résultats suggèrent que les soulèvements ont profité aux Sœurs en termes de participation politique, et que celles qui avaient une vision sur la question de genre similaire à celles des chefs de file à tendance salafiste des Frères ont bénéficié d’une plus grande visibilité publique durant leur gouvernement, entre 2012 et 2013. Cela a contribué à la promotion d'un discours conservateur sur la question du genre, axé principalement sur la vision maternelle de la femme au sein des espaces politiques que les femmes et le mouvement avaient occupés après les soulèvements de 2011.

بعد الثورة التي أطاحت بمبارك في مصر في ٢٠١١ حظى الإخوان المسلمون بمستوى مشاركة سياسية غير مسبوق، فحققوا أغلبية برلمانية ساحقة ثم وصلوا لكرسي رئاسة الجمهورية في ٢٠١٢، وهذا المقال البحثي يستكشف آثار هذه الفرص على المشاركة السياسية المتزايدة لعضوات الجماعة من النساء. وهو يمحص قبول الجماعة لإدماج النساء في الشؤون السياسية والدور الذي لعبته النساء في الفضاءات السياسية التي شغلتها الحركة كما يفحص الخطاب النوعي الذي دعت إليه الأخوات، والمعلومة التي يقدمها هذا المقال البحثي ترتكز من ناحية على تحليل الكاتبة للمواد المصورة والكتابات التي نشرها الإخوان على الشبكة العنكبوتية في الفترة مابين ٢٠١١ و٢٠١٣ ومن ناحية أخرى على اللقاءات التي أُجريت مع الأخوات المسلمات، والنتائج تشير إلى ان الحراك الشعبي قد أفاد الأخوات فيما يتعلق بالمشاركة السياسية، وان اللاتي كن يتبنين - بخصوص مسألة النوع - رؤية متماثلة مع تلك التي يتبناها القادة ذوي الميل السلفي حظين بظهور عام أكبر في ظل حكم الإخوان في الفترة مابين ٢٠١٢ الى ٢٠١٣، هذا ما أسهم في تعزيز خطاب محافظ حول مسألة النوع يتمحور بشكل اساسي على الرؤية الأمومية للمرأة داخل الفضاءات السياسية التي شغلتها المرأة وحركة الإخوان بعد ثورة ٢٠١١