Un monument pour les femmes martyres : itinérances urbainesdu travail artistique de Khalifa Qattan dans la ville de Koweït

Résumé Fr En

Cet article retrace l’itinérance biographique et géographique d’une sculpture créée par l’artiste Khalifa Qattan entre 1991 et 1993, conçue en tant que monument à la mémoire des femmes martyres de l’invasion du Koweït par Irak en 1990 et de la libération. En combinant texte, images et cartographie, l’article reconstruit le processus de production, les déplacements liés à l’installation et la « vie sociologique » de ce monument en allant au-delà de la connaissance des multiples étapes de la vie d’un objet. Cette démarche s’attache à saisir les usages matériels et symboliques de cette sculpture, les récits auxquels elle sert de support, son appropriation par des personnes diverses et les négociations qui s’opèrent entre ces personnes pour placer et déplacer ce monument dans la ville. En considérant cet objet dans sa trajectoire globale, la démarche biographique adoptée saisit les changements de statut au cours de la vie d’un objet qui occupe encore une place relativement contestée dans l’espace visuel et dans le paysage urbain de la ville de Koweït. L’étude de cette sculpture permet ainsi d’interroger les conditions de production de l’art en lien avec les contextes artistique, historique et politique antérieurs et postérieurs à l’invasion du Koweït.

This article traces the biographical and geographical itinerancy of a sculpture created by the artist Khalifa Qattan in 1991-1993. It was conceived as a monument to the liberation of Kuwait and the memory of the women martyrs during the 1990 Iraqi invasion. By combining text, images and cartography, the article reconstructs the production process, the displacements, and the ‘sociological life’ of this monument by going beyond the multiple stages of an object’s life. This approach aims to capture the material and symbolic uses of this sculpture, the narratives it conveys, its appropriation by various people and the negotiations that take place among people as they move and locate it around Kuwait City. By considering this object in its overall trajectory, the biographical approach adopted articulates the changes in status during the life of an object that still occupies a relatively contested place in the visual and urban space. The study of this sculpture thus invites us to question the conditions of art production in relation to the artistic, historical and political contexts before and after the military invasion of Kuwait.