“Easy to learn” (rTogs par sla ba) (1737) as a source for the study of Tibetan-Mongolian lexicographic relations

Résumé En Fr

“Easy to learn” is the title of a Tibetan-Mongolian dictionary composed by Гomboǰab (Cl. Mo. mGonbo skyabs) et al. in 1737 for the purpose of teaching the Tibetan language to Mongols. Through a comparative analysis of its macro- and microstructures with related dictionaries, this paper finds that this dictionary was composed based on a Sanskrit and Tibetan lexicography, describes its distinctive lexicographic methodology, and illustrates how this source represents the Mongolian and Tibetan lexicographic relationships.

Le dictionnaire intitulé « Facile à apprendre » composé par Гomboǰab (mong. cl. mGonbo skyabs) et al. en 1737 était une source importante de la lexicographie des dictionnaires tibétains et mongols. Ce dictionnaire a été rédigé dans le but d’enseigner le tibétain aux apprenants mongols. Dans cet article, nous procédons à une analyse comparative macro et microstructurelle avec des dictionnaires connexes, qui permet de révéler que « Facile à apprendre » s’inspire de la lexicographie sanskrite et tibétaine, que chaque partie reflète une méthodologie lexicographique distincte et que cette source représente les relations lexicographiques mongoles et tibétaines.