From Zoom to Zoom. An evidential interpretation of The Shining

Résumé Fr En

La genèse de Shining témoigne de la complexité d’un long processus de création qui semble avoir, en certains moments décisifs, bifurqué. Si l’idée de départ était d’adapter librement le roman de Stephen King tout en inscrivant pleinement le film dans la tradition d’un genre, le trajet de la production aura quelque peu dévoyé ce projet. Pour restaurer quelque chose de ce processus qui aura mené depuis le substrat du roman de King jusqu’à l’achèvement du film de Kubrick, il faut procéder à un type bien particulier d’interprétation, qu’on peut dire, avec Carlo Ginzburg, « indiciaire ». On proposera, à l’occasion de cet article, une incursion « micro-génétique » qui visera à remonter le cours des différents états d’une scène emblématique marquée notamment par la disparition finale d’un « zoom sur un album » (SCRAPBOOK ZOOM) remplacé in extremis par un « zoom sur un labyrinthe » (MAZE ZOOM). Cet événement de détail dans la genèse du film condense au plus haut point ce qu’on pourrait appeler, avec Étienne Souriau, la « vérité d’instauration » de l’œuvre de Stanley Kubrick.

The Shining’s genesis reveals the complexity of a long-lasting creative process which seems to have branched off its original agenda at some key moments. If the initial ambition was to adapt Stephen King’s novel freely while inscribing the film within the tradition of a genre, it does seem that the film’s creative path has somehow strayed away from this project. In order to shed light on the process which led from King’s novel to Kubrick’s film, one must proceed with a particular kind of interpretation, what Carlo Ginzburg terms an “evidential interpretation”. Throughout this article, I will delve into a “micro-genetic” incursion into the various strata of an emblematic scene marked by the final suppression of a SCRAPBOOK ZOOM, replaced in extremis by a MAZE ZOOM. This detail of the film’s genesis concentrates to the utmost what one may call, following Etienne Souriau, the “truth of instauration” of Stanley Kubrick’s work.