Éthique et certifications de commerce équitable: entre contrôle et capacitation

Résumé Fr En

J’explorerai dans ce texte deux formes de rapports de pouvoir observées au sein des certifications de commerce équitable : une première à tendance contrôlante, une seconde à tendance capacitante. J’illustrerai plus concrètement les interactions entre ces deux tendances à l’aide d’exemples issus d’une recherche terrain menée auprès d’acteurs du commerce équitable, notamment des producteurs du Guatemala. Cela m’amènera en conclusion à soulever les implications de cette distinction entre pouvoirs contrôlants et pouvoirs capacitants pour penser les certifications à portée éthique, et plus particulièrement le potentiel que présente à cet égard la notion de pouvoirs capacitants.

In this text, I will explore two different forms of power relations observed within fair trade certifications: one focused on control, the other focused on empowerment. I will illustrate more concretely the interactions between these two forms of power, with examples from field research conducted with fair trade actors, including producers in Guatemala. In conclusion, I will discuss the implications of distinguishing controlling and empowering approaches for ethical certifications, with emphasis on the potential of an empowering approach.