Changement des mentalités et changements institutionnels : des impératifs pour crédibiliser la démocratie en Afrique

Résumé Fr En

Pour à nouveau donner confiance aux Africains et les inciter à participer à la vie politique de leurs pays, des actions doivent être menées aussi bien en dehors du processus électoral que pendant les élections et autant auprès des citoyens qu’au sein des institutions : améliorer l’éducation et la sensibilisation à la démocratie, par l’intermédiaire des médias et de l’école, assurer l’autonomie des institutions responsables des élections, limiter les pou­voirs des chefs d’État, réduire le nombre de candidatures, renforcer les conditions d’éligi­bilité aux élections présidentielles, simplifier et fiabiliser la procédure d’inscription des électeurs et confier le suivi des élections à des structures crédibles.

To restore the confidence of Africans and encourage them to participate in the political life of their respective countries, measures must be taken not only before and after elections but during them as well ; moreover, these measures must target both citizens and institutions. The goal should be to improve democracy education via the media and schools, ensure the autonomy of institutions that are in charge of elec­tions, limit the powers of heads of state, reduce the number of candidates, bolster the eligibility criteria for presidential elections, streamline and improve the reliability of voter registration procedures, and entrust the monitoring of elections to credible institutions.