Notre terre vue du ciel

Résumé Fr En

Dans cet article je propose de mettre en évidence les mécanismes de transcription et de traduction d’un savoir territorial incorporé en mots et en symboles projetés sur des cartes et les nouveaux discours associés. Dans un premier temps, une analyse de la manière dont les Xikrin de la Terre Indigène Trincheira Bacajá (Pará, Brésil) entrent en relation avec leur monde forestier environnant, me permettra d’avancer que territorialité et apprentissage vont de pair avec la production de la socialité qui se concrétise dans le déplacement à travers la forêt et l’appropriation d’essences et d’espaces. Puis, dans un deuxième temps, je m’attacherai à montrer qu’un nouveau savoir, toujours ouvert, se créé à partir de la codification et de la transformation de la forêt en carte. Enfin, je montrerai comment sur la base de cette transformation, les processus relationnel et affectif qui définissent la territorialité, donnent lieu à une nouvelle conception du territoire, en tant qu’objet politique.

In this article I propose to highlight the mechanisms of transcription and translation of a territorial knowledge incorporated into words and symbols projected on maps and associated new discourses. As a first step, an analysis of how the Xikrin of the Trincheira Bacajá Indigenous Land (Pará, Brazil) relate to their surrounding forest world will allow me to argue that territoriality and learning go hand in hand with the production of sociality that is concretized in the displacement through the forest and the appropriation of species and spaces. Then, in a second step, I will try to show that a new knowledge, always open, is created from the codification and transformation of the forest into a map. Finally, I will show how, on the basis of this transformation, the relational and affective processes that define territoriality give rise to a new conception of territory as a political object.