La circulation des idées de Jeremy Bentham au Chili pendant la première moitié du XIXème siècle et Andrés Bello, leur divulgateur.

Résumé Fr En

Comment les idées juridiques de Bentham se sont-elles répandues en Amérique Latine? Le cas du Chili montre le dynamisme de ses idées juridiques dans la première moitié du XIXème siècle et leur influence durable, plus particulièrement concernant la codification du droit, la justification des décisions de justice, les frais de justice, parmi d’autres sujets d’importance. Andrés Bello a été un « véhicule » de cette influence : ce Chilien, né citoyen Vénézuélien, a été l’un des plus grands humanistes du XIXème siècle et l’auteur d’une œuvre immense. Durant son séjour à Londres, dans les deux premières décennies du XIXème siècle, il a pris connaissance des idées de Bentham et, ensuite, à partir de la troisième décennie du XIXème siècle, a collaboré à la construction institutionnelle et éducative du Chili, s’appuyant sur les ouvrages de Bentham (traduits en français), participant ainsi la diffusion de ses idées.

How did Bentham’s legal ideas spread to Latin America? The case of Chile shows the circulation of his legal ideas in the first half of the 19th century and their lasting influence, more particularly concerning codification, justifying court decisions, court costs, among other important subjects. It was Andrés Bello who was active in spreading this influence: this Chilean citizen, born a Venezuelan citizen, was one of the greatest humanists of the 19th century and the author of an immense body of work. During his stay in London, in the first two decades of the 19th century, he became acquainted with the ideas of Bentham and, then, from the third decade of the 19th century, participated in the institutional and educational construction of Chile, with the significant support for Bentham's works (translated into French), thus participating in the circulation of his ideas.