Jeremy Bentham y su Influencia en el Derecho Privado de Algunos Países de América del Sur

Résumé Es Fr En

El trabajo se propone mostrar el impacto que el pensamiento de Jeremy Bentham tuvo en la codificación del derecho privado de algunos países de América del Sur (Colombia, Venezuela, Chile, Argentina). Un factor significativo de esa influencia fue que, en el siglo XIX, esos países estaban dispuestos a romper los lazos políticos con España y un sector importante estaba convencido que la solución radicaba en rechazar las viejas tradiciones religiosas, contra las que Bentham había argumentado exitosamente. En la Argentina, el nuevo código civil y comercial argentino recibe ideas que estaban en Bentham, como la interpretación sistémica del ordenamiento, la necesidad de un lenguaje claro, la simplicidad del proceso. 

L'article montre l'impact de la pensée de Jeremy Bentham sur la codification du droit privé dans certains pays d'Amérique du Sud (Colombie, Venezuela, Chili, Argentine). Un facteur important de cette influence était qu'au XIXe siècle, ces pays étaient disposés à rompre leurs liens politiques avec l'Espagne, et un pan important de la population était convaincu que la solution résidait dans le rejet des traditions religieuses, contre lesquelles Bentham avait écrit. En Argentine, le nouveau code civil et commercial argentin est influencé par les idées benthamiennes, telles que l'interprétation systémique de la loi, la nécessité d'un langage clair, la simplicité de la procédure.

The paper shows the impact that Jeremy Bentham's thought on the codification of private law in some South American countries (Colombia, Venezuela, Chile, Argentina). A significant factor in that influence was that, in the nineteenth century, these countries were willing to cut political ties with Spain and substantial numbers of people were convinced that the solution lay in rejecting the old religious traditions, against which Bentham had successfully argued. In Argentina, the new Argentine civil and commercial code welcomed Bentham’s ideas, such as the systemic interpretation of law, the need for clear language, the simplicity of procedure.