Le regard entre deux rives

Résumé Fr En

Cet article interroge les discours que les rappeurs sénégalais de la génération actuelle portent sur la migration et la vie en exil. Considérés depuis les années 2000 comme des figures de la réussite au Sénégal, leur capacité à mobiliser les jeunes pour se faire entendre dans la sphère publique locale se heurte pourtant à l’augmentation des départs de leurs compatriotes, et à leur volonté indéfectible de tenter leur chance ailleurs. Désormais entrés dans les réseaux artistiques internationaux, certains d’entre eux participent d’ailleurs à cette mobilité, durable ou pendulaire. Dans leurs textes, on retrouve le registre épique de l’aventurier parti par les mers, ou celui biblique du voyageur en direction de la Terre promise ; toutefois, c’est le réalisme qui domine à travers les récits de vie de personnages migrants qui dépeignent plus volontiers l’âpreté de la vie en exil. Par ailleurs, ils dénoncent le caractère répressif des politiques d’émigration au Nord, et l’ambivalence de celles au Sud. Ils demeurent ainsi la voix des « sans-voix » dans la mobilité, ce malgré leur statut souvent privilégié d’artistes devenus cosmopolites.

The Gaze between two ShoresThis article is exploring the discourse of contemporary Senegalese rappers in relation to migration and life in exile. Since the 2000’s, rappers are generally seen as examples of success. However, their ability to mobilise the youth to amplify their message in the public sphere is increasingly being threatened by the rising number of young Senegalese leaving the country in the hope of finding a better life. Some take part in this migration movement by becoming active in international artistic networks. As a consequence, migration and life in exile is now a recurring topic in their songs. Although their lyrics depict themes, such as the adventurer leaving by sea, or the biblical journey to the promised land, reality still prevails through the stories of migrants and “illegal aliens”. Most choose to describe the harshness of the journey and the bitterness of life in a hostile foreign land. The draw attention to the repressive immigration policies of the northern countries and the ambivalence of the southern countries in that matter. They are still a voice for the voiceless in spite of their status of well to do cosmopolitan artists.